پرستيژ (اعتبار)
(Sawyer)ترجمه و ويرايش:سعيد
داري به دقت نگاه ميكني؟
هر حقه شعبده بازي شامل سه قسمت يا عمل ميشه
اولين قسمت كار پِلِج (تعهّد) نام داره
شعبده باز يه چيز عادي رو نشونت ميده
يه دسته ورق,يه پرنده يا يه انسان
اين چيزها رو نشونت ميده
احتمالا ازت ميخواد بررسيش كني
تا به واقعي بودنش واقف شي
بدون تغيير و به صورت كاملا طبيعي
اما معلومه كه حقيقت يه چيز ديگه است
فكر كردي داري كجا ميري؟
منم قسمتي از اين نمايشم بيشعور
قسمت دوم تِرن (تغيير) نام داره
شعبده باز از اون چيز معمولي استفاده ميكنه
و اونو به يه چيز خارق العاده تبديل ميكنه
اون موقع دنبال راز كار ميگردي اما نميتوني پيداش كني
چون مشخصه كه به طور جدي دنبالش نيستي
واقعا نميخواي بفهمي جريان از چه قراره
دوست داري...گول بخوري
اما هنوز براي شعبده باز دست نميزني
چون غيب كردن يه چيز كافي نيست
بايد بتوني اونو برگردوني
واسه اينه كه هر حقه شعبده بازي يه قسمت سوم هم داره
و اون سخت ترين قسمت كاره
...قسمتي كه بهش ميگيم
"پرستيژ"
"پرستيژ؟و آيا كارفرماتون,"رابرت انجير" معروف به "دانتون كبير
تونست سومين قسمت حقه اش رو انجام بده؟
خيرعاليجناب,يه اشكالي پيش اومد- چه اشكالي؟-
ديدم يه نفر رفتن قسمت پايين صحنه
تعقيبش كردم
بوردن بود كه داشت غرق شدن آقاي انجير رو تماشا ميكرد
آقاي كاتر ميتونيد براي هيئت منصفه توضيح بديد كه چه جور شغلي داريد
من يه مبتكرم,يه طراح شعبده
و كسي كه طراحي وسايل لازم رو براي اجراشون انجام ميده
پس آقاي "كاتر" ,اون مخزن پُر ...از آب , پايين صحنه نمايش
قسمتي از شعبده "انجير" بود؟
خير, اون مخزن فقط براي اولين شعبده اون شب استفاده شده بود
و بعد اونو برده بودن به پايين صحنه
حتما "بوردن" اونو گذاشته زير دريچه اي كه انجير ازش سقوط ميكنه
اندازه اين مخزن چقدره؟
يه مخزن معموليه براي حقه فرار از زير آب
حدود 400 يا 500 گالون (هر گالون برابر است با 3.75 ليتر)
به نظرتون چطور تونسته بدون اينكه كسي متوجه شه
مخزن رو ببره زير اون دريچه؟
اونه كه شعبده بازه, از خودش بپرسيد
دوباره ميپرسم
ممكنه اين مرد روش شعبده جناب انجير رو واسمون توضيح بدن؟
شعبده "مرد منتقل شده"يكي از معروف ترين و پرطرفدارترين
حقه هاي اين كاره
من اين حق رو دارم كه به خاطرش پول بگيرم
اگه اينجا روششو بگم, ديگه حقه بي ارزش ميشه
از كجا ميتونيم بفهميم كه مخزن قسمتي از
حقه اي نبوده كه خوب پيش نرفته
آقاي "كاتر" ميدونم شما نميتونيد حقه اتون رو بگيد
اما زندگي آقاي "بوردن" به شما بستگي داره
اگه شما ميخواين ميتونيد به صورت خصوصي حقه رو واسم توضيح بديد
تا بتونم در مورد اين قضيه قضاوت درستي داشته باشم
اين توافق واستون قابل قبوله؟
مجبورم ازتون بخوام كه جيبهاتون رو خالي كنيد
اين ايده من نيست قربان."واردن" پارسال نمايششو تو منچستر ديده
كه تو هوا غيبش زده
اون قانع شده كه ميتونه از اينجا فرار كنه
بهش گفتم تنها راهي كه "بوردن"ميتونه ...غيبش بزنه اينه كه خودم
اونو با بقيه زندانيا ببرم بيرون از اينجا
...قفل ها رو بررسي كنيد
..دو بار
"اسم من "اُونزه
يه وكيلم
نماينده لرد "كالدلو" هستم كه كه تازگي دوره مقدماتي شعبده بازي رو تموم كردن
چقدر؟
...ايشون علاقه مندن كه- چقد واسه حقه هام پول ميده؟-
پنج هزار پوند
با "فالن" حرف بزن,مدير و طراح برنامه هام .پول به اون ميرسه
بله اينكارو كردم.پيشنهاد داد كه حقه هاتون رو بهم بفروشه
البته همشونو به غير از "با ارزش ترين اونها, يعني "مرد منتقل شده
خب,خودمو واسه فروختن بزرگترين شعبده ام نخواهم بخشيد
حتي به خاطر دخترتون؟
اگه دارتون بزنن لازمه يكي از دخترتون نگهداري كنه
فالن حواسش بهش هست
عاليه,"فالن"؟
مردي كه گذشته اش مثل خود شما مبهمه
دادگاه راي داده كه اون نميتونه ازش نگهداري كنه دخترتون به عنوان يه يتيم شناخته ميشه
ميدونم كه خودتون با نوانخانه غريبه نيستين
بهتر از اينجاست؟
دارم يه راه بسيار عالي پيش روتون قرار ميدم
يه آينده دارم در اختيار دخترتون ميزارم
با محافظت "لرد كالدلو",دخترتون از همه چي
بي نياز خواهد نشد
خوب بهش فكر كنيد
و اينكه لرد "كالدلو" ميخوان كه شما اينو به عنوان
وفاداري داشته باشي.يه جور نشان حُسن نيّته
خاطرات "رابرت انجير",كه شامل زماني ميشه كه در كولورادو بود تا
حقه اتون رو ياد بگيره
هيچوقت يادش نگرفت- جداً؟-
در بازگشتش به درجه جديدي از حقه"مردمنتقل شده" رسيد
كه روزنامه ها گفتن از ورژن اصلي شما هم بهتر بوده
اگه راز "انجير" رو ميخواي
برو زنده اش كن و از خودش بپرس
"من راز شما رو ميخوام جناب "بوردن
به دخترتون فكر كنيد
يه رمز
يه معما
يه جستجو
جستجويي براي پيدا كردن پاسخ ها
...حتي اگه كولورادو پايان سفرم باشه
بازم خيلي طول ميكشه تا
بقيه اسرار "بوردن" رو كشف كنم
ميبيني رمز دفترچه اش
با يه حرف ساده كشف ميشه
اما با اين وجود, ماه ها وقت ميبره تا نوشته اش رو بتوني بفهمي
و بدوني چي تو مغزش ميگذره
خب انگيزه منم به همون اندازه زياده
آقاي انجير به كولورادو خوش اومديد
همه شهر برق دارن؟- بله آقا-
...خب
چه خوش آمدگوييه مجللي
شما اولين مهمان ما در اين فصل هستيد آقاي انجير
در تلگرامتون اشاره نكرديد كه چقد پيش ما خواهيد موند
تا وقتي كارم تموم شه
فردا به يه كالسكه احتياج دارم كه منو به كوه ببره
راه اونجا رو واسه تحقيقات علمي
بسته ان آقا
بله خودم در جريانم
واسه همينه كه اينجام
جناب,بقيه راه رو متاسفانه بايد پياده بريد
در عجبم كه چند تا از شما خبرنگاراي روزنامه
نميتونيد اين نشانه رو بخونيد
اون خوش امد گويي نبود كه انتظارشو داشتم
شما رو ميشناسم
شما "دانتون كبير" هستين
نمايشتون رو تو لندن ديدم
هفت بار تونستين اجسامي رو كه
تو جيب حُضار بود حدس بزنيد
الي هستم.به خاطر فنس ها عذر ميخوام مردم خيلي مزاحم كارامون ميشن
اومدم "تِسلا" رو ببينم- واسه چي؟-
چند وقت پيش واسه يكي از همكارام يه دستگاه ساخته
ميتوني يه ملاقات بين من و اون ترتيب بدي؟- متاسفانه امكانش نيست-
پول خيلي زيادي با خودم دارم
معذرت ميخوام آقاي انجير
نميتوني كمكي بكنه
مدت نا معيني در هتل خواهم بود
هي,چي تو دستمه؟
ساعتت
دفترچه خاطرات بوردن از سوم آپريل 1897
توصيف نمايشي در تئاتر اُرفيوم
چند روزي از اولين ملاقاتمون ميگذشت
دو مرد جوان ,در ابتداي شروع يه حرفه بزرگ بوديم
دو مرد جوان كه خودمون رو براي يه شعبده فنا كرديم
دو مرد جوان كه نميخواستيم به هيچكي آسيبي برسونيم
كدوم يك از شما آدمهاي شجاع
دوست داره پاهاي اين خانومِ جوان و دوست داشتني رو ببنده؟
من
ميتوني مُچشو ببندي
..تو هم پاهاشو
..دور و بر قوزك
هيچ كدومتون دريانورد نيستين؟ (اشاره به اينكه دريانوردا گره هاي محكمي ميزنن)
نه- نه-
مطمئنم ميتونيد گره هاي محكمي بزنيد
از خود راضيه,قابل پيش بينيه,خسته كننده است
درسته كه "ميلتون" آدم موفقيه
اما حالا ديگه ترسيده.هيچ ريسكي حاظر نيست قبول كنه
..همه تماشاگراشو خسته ميكنه از بس از
...حقه هاي درجه دوم- مردم دوسشون دارن-
دوست داشتن كجا بود ..يه كار جديد بكن.اون حتي از شعبده "گرفتن گلوله " هم استفاده نميكنه
اون شعبده خودكُشيه
همش بايد حواسمون باشه يه آدم عوضي دكمه اي چيزي نندازه تو تفنگ
اشكال نداره..يه خودي اينكارو ميكنه- واسه هر شعبده نميشه از اين حقه استفاده كرد-
اينجور ديگه همه تماشاگرا بايد افراد خودمون باشن
باشه بيخيال "گرفتن گلوله" ميشيم ولي لُپ كلامم اينه كه يه شعبده باز واقعي
سعي ميكنه يه چيز جديد خَلق كنه
كه بقيه شعبده بازها از حيرت ,انگشت به دهن بمونن
بعدش تو هم واسه اينكه انگشتشون رو از دهن بيارن بيرون ,حقه رو بهشون ميفروشي
چي؟- خودت همچين شعبده اي سراغ داري آقاي بوردن؟
معلومه كه دارم- اشكال نداره بفروشيش به بنده؟-
نه.هيچكي ديگه نميتونه شعبده منو اجرا كنه
ميشه هر شعبده اي رو تقليد كرد- اشتباه ميكني-
اگه آقاي بوردن شاهكارشو خلق كرده
آماده است كه انجامش بده
مُجري,ميلتونه اما حق با بوردنه
اون دستشو آلوده نميكنه
اگه ميخوايد بفهميد شعبده واقعي به چه قيمتي تموم ميشه
به "تنلي" بريد.يه مرد چيني اونجاست كه بهاي كارشو داره ميپردازه
چونگ لينگ سو- هزينه اش رو نميتونم بدم-
اون يارو كه بليط ميده رو ميشناسم
شما دوتا بريد اون نمايش رو ببيند و بعدش هر كدومتون تونستيد
كه حقه تُنگ ماهي طلايي چيه جايزه رو ميگيره
چي هست؟- ده دقيقه برنامه روي صحنه-
"اونم با دوست قديميم اقاي "اَكِرمن
واقعا؟- اكرمن كيه؟-
بهترين نمايش دهنده در لندن
ديدمت كه گره رو محكم نبستي- فكر كنم مُچمو چرخوندم-
بعضي وقتها نميفهمي كه كجايي مگه نه؟
منظورم اينه اگه اون گره پاره شه و جوليا بيفته
پاش ميشكنه
اين گره اشتباهيه
همونجور كه گفتم گره "لنگفورد" محكم تره
گره لنگفورد يه گره ساده نيست خيلي خطرناكه
اگه طناب متورّم شه, ديگه نميتونه بازش كنه
ميتونم گره لنگفورد رو زير آب باز كنم- ميتونه باز كنه..ميتونيم تمرين كنيم-
"اون گفت نه "بوردن- اوه ,نكنه تو بهتر ازمن بلدي گره بزني؟-
گوش كن ديگه نميخوام اشتباهي به وجود بياد
باشه...اينطوره؟واقعا؟ميخواي تموم شه؟
فقط برو- من كه اينطور فكر نميكنم
هي "كاتر" ,اون اهل كجاست؟
خودت اهل كجايي؟ تو تالار وسايل رو واسه "ورجيل" جا به جا ميكنه
نگران نيستي كه حقه هات رو ازت بدزده؟- اهل اينكارا نيست-
از كجا ميدوني؟- ...چون خودم استخدامش كردم-
تا بفهمم كه "ورجيل" چطور حُقه پرتقال رو اجرا ميكنه
بهش اعتماد ندارم- اون يه شعبده باز مادرزاده-
تو كه به هيچكي اعتماد نميكني
به نظرم كه آدم خوبيه
تو فك ميكني همه خوبن- حتي تو-
حواست به راستاي ديدت باشه.اگه من ميتونم ببينم كه پاي زنتو ميبوسي
پس اوني هم كه آخراي رديف سه و چهار نشسته هم ميبينه
اشتباه ميكني.همچين چيزي امكان نداره
بهش نگاه كن- حقه كار اينجاست-
اجراش همينه.همينجا
واسه اينه كه كسي نميتونه روشش رو بفهمه
خودشو فناي هنرش كرده
يه از خودگذشتگي تمام و كمال
ميدوني
..تنها راه واسه فراره
همين.گرفتي؟
من به زور ميتونم اينو بلند كنم و تازه حتي اين آبم توش نيست
يا حتي ماهي,نگاه كن
نميدونم.يه لحظه وايسا
بايد اندازه يه گاو نر قوي باشه
!سالهاست وانمود ميكنه كه چلاقه؟
اونم هر وقتي كه مياد تو جمع و يا هر وقتي كه ميره بيرون.اين كارش غير قابل تصوره
بوردن يه بار ديدش ولي من نتونستم دركش كنم
همه زندگيتو بيخيال شي و وانمود كني يكي ديگه اي
تو هم داري وانمود ميكني
فكر نكنم يه تغيير اسم با كار اون قابل مقايسه باشه
اسم نه.تغيير شخصيتت و گذشته ات
قول دادم كه كاراي نمايشيم باعث ريختن آبروي خانواده ام نشن
يه اسم واست پيدا كردم
دانتون كبير (ژرژ دانتون-انقلابي فرانسوي)
خوشت مياد؟ ولي ضايع است
فرانسويه
بوردن طوري مينويسه انگار هيچكي جز خودش از شعبده واقعي چيزي حاليش نيست
اما اونو چه به از خودگذشتگي؟
احمق بيشعور
كُشتش- چيزيش نيست-
كُشتش- اينطور نيست-
نگاه كن,الان برش ميگردونه
نه اون كُشتش- نه اون اينكارو نكرد-
نگاه كن,ببين,حالش خوبه.سالم سالمه
نگاش كن- اما برادرش كجاست؟-
پسرتون خيلي باهوشه
اوه اون برادر زادمه
اوه
امروز روز شانست بود
به دقت نگاه ميكني؟
از نزديك نگاه كن
هيچ وقت به كسي نشون نده
اونها التماست ميكنن و و همينطور چاپلوسيتو تا رازتو بدونن
اما به محض اينكه بهشون بگي هيچ ارزشي ديگه واسشون نداري
فهميدي؟هيچ ارزشي
راز كار ,باعث نميشه كسي تحت تاثير قرار بگيره
همه چيز اون حقه ايه كه براي انجامش استفاده ميكني
"از شامتون متشكرم آقاي" بوردن
قابلي نداشت
آلفرد,"آلفرد" صدام كن
آلفرد
پس ميتونم يه فنجون چاي بخورم؟
...اجازه ندارم...صاحب خونه نميزاره
فكر ميكني اين(قفل)كافيه كه نزاره بيام تو؟
فكر كنم
پس دوباره ميبينت
همراه با شير و شكر؟
چي اين توئه؟
دستگاهِ انجير
شما اينو ساختين آقاي "كاتر"؟
اوه نه قربان.يه شعبده باز اينو نساخته
كار يه جادوگره
كسي كه ميتونه كاري كه شعبده بازها وانمود ميكنن انجام ميدن رو به معني واقعيش انجام بده
عاليجناب بهم بگيد كه بعد از محاكمه چه بلايي سر اين چيزا مياد؟
اونها به لُرد "كالدلو" فروخته شدن
يه كلكسيونر مشتاق, كه خيلي بهشون علاقمنده
كه اينطور.به هرحال اجازه نديد اينو برداره
به چه دليل؟- خيلي خطرناكه-
مطمئنم پشت اين زرق و برقش
يه حقه ساده است كه آدمو نااميد ميكنه
خيلي بيشتر از نااميدي قربان
چون هيچ حقه اي پشتش نيست
همه چي واقعيه
اين مخزنيه كه "انجير" توش غرق شد؟
بله
...اينجا
...جاييه كه دست نمايش دهنده به
به قفل ميرسه
يه وسيله جادويي براي فرار كردن؟
بله با يه تفاوت بسيار مهم
اين يه قفل نمايشي نيست
اينو با يه قفل واقعي عوض كردن
عجب روشي براي كُشتن
اونها شعبده بازن عاليجناب
نمايش دهنده ها, لباسهاي عجيب ميپوشن و بعضي وقتها كارهاي وحشيانه اي انجام ميدن
تا همه رو شگفت زده و شوكه كنن
حتي وقتي كه تماشاگري ندارن؟
يه تماشگر اونجا بوده
ميدونيد اين مخزن آب
براي اون دو نفر معني خاصي داشته
يه معني خاص و دردناك
كدوم يكي از شما آدمهاي شجاع دوست داره اين خانوم جوان و دوست داشتني رو ببنده؟
ميتوني مُچشو ببندي
پاهاشو از نزديك قوزك ببند
هيچكدوم از شما آقايون دريانورد نيستين؟- نه-
مطمئنم ميتونيد گره هاي محكمي بزنيد
رابرت
نه نه
جوليا!جوليا
يه زماني يه دريانورد پير رو ميشناختم
بهم گفتن كه روي عرشه
پاش به بادبان ها گير كرده و افتاده تو آب
اونا آوردنش بيرون
اما 5 دقيقه اي طول كشيد كه با سرفه ,آبي كه قورت داده بود رو بيرون بريزه
..بهم گفت اون لحظات مثل اين بوده
كه انگار دارم ميره خونه
چي ميخواي "بوردن"؟
"مرگ از دست رفته ات رو بهت تسليت ميگم "انجير
چه جور گره اي زدي؟
همش اينو از خودم ميپرسم
و؟- ...و-
معذرت ميخوام.نميدونم
نميدوني؟
متاسفم
نميدوني؟
!!نميدوني؟
آلفرد؟- خبرهاي خوب.اولين جا رو رزرو كرديم-
فكر نكنم افتخار آشنايي داشته باشيم
آقاي "فالن" مدير و طراح برنامه هام هستن- اينا رو از كجا آوردي؟-
مجبور بودم قرض كنم و...نپرس- تو كارهاي توليدي كارش خوبه-
اون..آقاي فالنه ديگه..خب
نميتونيم بهش پولي بديم- تماشاگرا هستن كه با خودشون پول ميارن-
پس تا اون موقع چي؟چيزي كه من در ميارم واسه خودمونم كمه
نگران نباش.نصف غذامو باهاش شريك ميشيم يا يه كاري ميكنم به هرحال
ميخواي اونكارو با يه نفر ديگه بكني
...نه.تو
داري بچه دار ميشي
اوه خدايا
بايد به "فالن" ميگفتيم.بهتر از اين نميشه داريم بچه دار ميشيم
اوه بيا اينجا ببينم
اوه
اين چيه "آلفرد"؟
اوه اين حقه ايه كه ميخوام در آخر نمايشم نشون بدم تا "اكرمن" تحت تاثير قرار بگيره
اين همون شاهكار,يا حُقه بزرگت نيست؟
نه نه نه دنيا هنوز واسه اون آمادگي نداره
"اين يه كار معموليه كه بهش ميگن "گرفتن گلوله
گرفتن گلوله؟- اره ولي بي خطره-
بهت قول ميدم.نگاه كن
منو بزن- بزنمت؟-
زود باش تيراندازي كن
درست همينجا- نه من نميتونم-
...نه, نه, اونجا رو نه.منو بزن.نه
چطور بود؟
خيلي باحاله.بهم بگو چطور انجامش ميدي
نه ديگه اينكارو نميتونم بكنم
پس تو نميتوني انجامش بدي- نميتونم انجامش بدم؟-
متاسفم, ولي خودم نميتونم يه بچه رو بزرگ كنم
نبايد به كسي بگي كه رازشو بهت گفتم
بسيار خوب- باروت-
كُهنه
بعدشم گلوله
سنبه تفنگ
دستتو بيار بالا
وقتي تفنگ شليك ميشه حتي گلوله, داخل تفنگ هم نيست
وقتي راز كارو بدوني ديگه همه چي واست ساده به نظر مياد
..راستش منظورم اينه كه با اين وجود
بازم ممكنه كار خطرناكي باشه
بعضيا با انجام همچين كاري كُشته ميشن- چطور؟-
ممكنه چند تا عوضي تو تفنگ سكه يا دكمه بزارن
و خدايي نكرده ممكنه يكي يه گلوله بزاره اونجا
نگران نباش.بابا نگران نباش
چون نميزارم هيچ اتفاقي بيفته
...همه چي خوب پيش ميره چون
خيلي دوست دارم
يه بار ديگه بگو- دوست دارم-
امروز نه- چي؟-
خب بعضي وقتها راست نميگي و امروزم از اون روزاست
شايد امروز شعبده بازي رو بيشتر از من دوست داري
دوست دارم بتونم تفاوتشون رو بگم
اين باعث ميشه روزهايي كه عشقت واقعيه
معني خاصي داشته باشه
بسيار خوب
خانوم ها و آقايان ,حلقه فلزي
البته اگه خانوم و آقاي محترمي اينجاست
فلز سخت- قبلا اينو ديديم-
به پا نري تو فلزا
كي اونو پرت كرد؟
واسه اين اومدين مگه نه؟
...پس
كي ميخواد داوطلب شه؟
من ميخوام- من-
من
جرات اينكارو داريد آقا؟
بله
چه نوع گره اي بستي "بوردن"؟
نميدونم
اومد تو و جواب ميخواست و من بهش حقيقت رو گفتم
كه اون شب با خودم كلنجار رفتم
نيمي از وجودم مطمئنه كه يه گره ساده بستم
و نصف ديگه معتقده كه اون گره, "لنگفورد" بوده
هيچ وقت نميتونم مطمئن شم
چطور ممكنه ندونه
چطور ممكنه ندونه؟
بايد بدونه چيكار كرده
بايد
خيلي درد ميكنه سارا
نميتونم بفهمم ,چطور ممكنه دوباره خونريزي كنه
درست مثل روزي شده كه اين بلا سرش اومد
بايد دكترو برگردونيم- پولشو نداريم اونو برگردونيم-
بيدارش كردي- عاليه-
معذرت ميخوام, واسه خوب شدن به اين احتياج دارم تا بتونم برگردم سركار
بايد با حقيقت مواجه شي.با اين جراحت چه شعبده اي ميخواي اجرا كني؟
ميتونم تكون خوردن ماشين رو اجرا كنم.يا چند تا حقه با شمع
هنوز ميتونم اينكارو بكنم.حتي ميتونم اون حقه معروفمو كه درباره اش بهت گفته بودم انجام بدم
هموني كه به خاطرش تو يادشون ميمونم
بيخيال
هيچ وقت فكر نميكردم جوابم رو ته يه ليوان پيدا كنم
هنوز بيخيال گشتن نشدي؟
در مورد رزرو نمايش تو يه سالن تئاتر خوشگل و كوچيك يه چيزايي شنيدم
يه شعبده باز جوان اونجا اجرا داره- كي؟-
تو- من؟رزرو ؟واسه چي؟
ميخوام كارمو ادامه بدم
"كي كسي رو كه "جولي مك كالك
رو جلو چشم جمعيت تو تئاتر اورفيوم كشته استخدام ميكنه؟
يكي كه ميدونه اين تقصير تو نبوده
يكي كه "آلفرد بوردن" و اون خودنماييش واسه بستن گره رو خوب ميشناسه
شنيدم در قسمت جنوب رودخانه تو نمايش گرفتن گلوله بدبياري آورده
اون حقه خيلي خطرناكه
بايد پنجره ها رو رنگ كنيم
كه باعث ميشه آدمهاي بيشتري كنجكاو شن ولي كاريه كه بايد انجام شه
بايد يه دستيار جور كنيم- يه كارايي كردم-
اسمي واسه خودت داري؟
آره كه دارم
دانتون كبير
يكم ضايع است مگه نه؟
نه ,غير متداوله
حُقه "قفس پرنده" نميتونه نقطه اوج كارمون باشه همه اين حقه رو ميدونن
اينطوريشو نه- نميخوام پرنده اي رو بكُشم-
پس نرو رو صحنه
تو يه شعبده بازي نه يه جادوگر
اگه ميخواي به يه جايگاه غيرممكن برسي مجبوري دستاتو آلوده كني
"اينجا خانوم "ونسكومب
اگه اونجا جا نشين آقاي "انجير" نميتونن قبولتون كنن قسمت راست
كجاي اينكار سخته؟- هيچ جاش-
ميري...اون پايين
و اين مخفي ميشه درسته؟- اوه , بدون شك-
اينجا بسته ميشه- اوهوم-
بسيار خوب
اين يكي اينجا بسته ميشه؟
اينم از پشت بسته ميشه- خوبه-
تا ميتوني كم نفس بكش
حالا ميبيني؟
همينه- باشه-
اون , باتجربه نيست
ولي ميدونه چطور خودشو به همه نشون بده
يه همراه زيبا, بيشترين تاثير رو در پرت كردن حواس بقيه داره
متشكرم خانوم ها و آقايان,براي آخرين شعبده ام
به دو داوطلب احتياج دارم
آقاي "مريت",افتخار ميدين تشريف بيارين اينجا؟
اوهوم
زير؟- بله زير-
اطراف پاهاش
مراقب باش- چيزي نيست-
داوطلبينت دستاشون رو اينجا ميزارن- آره؟_
و اون يكي اينجا
آقاي "مريت" اگه ممكنه دستاتون رو بزاريد دو طرف قفس
"متشكرم "اوليويا
بهتره كه به اين جونور كاري نداشته باشيد آقاي انجير
معلومه كه كاري ندارم- آماده اي؟بسيار خوب-
...يك- ...دو-
سه
"حيرت آوره "كاتر
خيلي زيبا بود
...و بهترين قسمتش
فكر كنم گفتي مجبورم دستامو آلوده كنم
يه روز شايد اونكارو هم بكني
فقط بايد ميدونستم كه جيگرشو داري
خيلي زيبا, واقعا خيلي زيبا بود
تا حالا فرصتشو نداشتم كه تو سالن تئاتر قشنگتون ازتون تعريف كنم
وقتي كه پُر شه خيلي بيشتر زيبا ميشه آقاي انجير
نگران نباشيد
همش همينو ميگي چرا بايد نگران باشم؟
اگه شعبده هاتون كسي رو نياره اينجا يكي ديگه اينكارو ميكنه
شايد يكي دلش بخواد حقه "گرفتن گلوله" يا "فرار از آب"رو ببينه..مگه نه؟
"اون حقه ها ديگه از دور خارج شن آقاي "مريت
,آدمهايي كه دنبال حادثه ان دوست دارن به چشم خودشون حادثه رو ببينن
اين باعث رونق گرفتن كار ميشه
يه هفته اينجا مال خودته جان
متشكرم آقاي مريت
متشكرم
اوه..شما آقايي كه اونجا تو رديف سوم نشستيد
لطفا بلند شيد و دستمالتون رو نشونمون بدين
اين كه مال من نيست
شايد بهتره كه اونو به خانومي كه كنار راهروي رديف دوم نشستن پس بدين
مطمئنم كه دستمالتون پيش ايشونه
متاسفم.متاسفم.اشتباهات زيادي انجام دادم خيلي عصبيم
به نظر نمياد تماشگرا خوششون اومده باشه
اونها قبلا حقه هاي زيادي ديدن
اما اين يكي رو نه
بپوشونش
انگشتاتو ضربدري بگير
منم شامپاين رو حاظر ميكنم
اينو قبلا ديده بودين؟- همشون رو قبلا ديديم-
پس يكم سخت ترش ميكنم,باشه؟
دو داوطلب لطفا.يه خانوم و يه آقا
كه قفس رو با من نگه دارن
اين شعبده رو طوري اجرا ميكنم كه
هيچ كدوم از شمايي كه اينجاييد و يا هيچ تماشاگري رو زمين اينجوريشو نديده باشه
خانوم,لطفا يه دستتون رو بزاريد قسمت عقبي قفس
و يه دست قسمت جلو
آقا,يه دستتون تَه قفس
و اون يكي در بالاي قفس
بايد ميشناختمش- خيلي سرت شلوغ بود-
فكر نكنم بتونيم دوباره اينكارو انجام بديم- نه-
پس نقطه اوج نمايش چيه؟- نمايش؟-
ديگه خبري از نمايش نيست- ما كه سر يه هفته توافق كرديم-
واسه شعبده بازي, نه واسه قصابي يه پرنده و شكستن انگشتهاي مشتريِ من
وسايلتون رو جمع كنيد .صبح,هرچي اينجا جا مونده باشه سوزونده ميشه
...آقاي مريت- "تموم شد "جان-
با اينكه ميدوني چقدر از كمدين ها بدم مياد ولي مجبورم يكيشون رو استخدام كنم
خوب سالن تئاتر خوب زيادي وجود دارن
اگه يه حقه جديد دستمون بياد
اسمت رو عوض ميكنيم- اسمم رو عوض نميكنم-
باشه ,بسيار خوب , پس حقه جديد بايد يه چيز بي نظير باشه
چند تا روش تو ذهنم دارم
و بعدش به يه روش جديد واسه ارائه دادن كارمون احتياج داريم
و اگه به الهام گرفتن احتياج داري
اين هفته يه نمايش علمي تو "آلبرت هال" برگزار ميشه
مهندسا و دانشمندا ميان... ميدوني؟
اينجور چيزاست كه تخيلات ملت رو صاحب ميشه
اشكالي نداره بهتون ملحق شم؟ زمان طوفان,"تسلا" منو به اينجا ميفرسته
يه بهانه خوب واسه پيوستن به دانتون كبير براي صرف يه نوشيدني
دو ليوان
زيباست مگه نه؟ خدايا دلم خيلي واسه نيويورك تنگ شده
پس چرا اينجايي؟- روشنايي ,اينجا زندگي ميكنه-
و البته هيچ چيز ديگه اي نيست
كار ما سرّيه
اين يه رمزه؟
يه جابجايي چرخشي كه هر روز تو دفترچه اتفاق ميفته
ساده است اما حتي با دونستن پنج كلمه راهنماش ترجمه اش وقت گيره
راهنماش چي هست؟
ما شعبده بازا بهم اعتماد ميكنيم
شما به كسي كه دفترچه خاطراتشو دزديدين اعتماد دارين؟
شايد اونو خريده باشم
و اميدوارين كه راز بزرگي رو اونجا پيدا كنيد؟
اون رازو پيدا كردم
واسه اينه كه اينجام
تِسلا يه دستگاه مشابه واسه يه شعبده باز ديگه ساخته
شما چرا ميخواين كار مشابه اونو انجام بدين؟
اسمشو بزار چشم و هم چشمي بازيه حرفه اي
آقاي "تسلا" وسيله هاي عجيب رو واسه آدمهاي عجيب ميسازن
اما هيچ وقت در موردش حرف نميزنن- احتياطتون رو درك ميكنم-
فقط دستگاه رو ميخوام
نوشيدنيتون رو تموم كنيد
ميخوام يه چيزي نشونتون بدم ...به نظرم شما خيلي
واسه كارمون احترام قائليد
فكر كردم كارتون سرّيه- شما يه شعبده بازين-
كي حرفتون رو باور ميكنه؟
راه زيادي نمونده
تجهزياتمون به جريان بسيار قوي اي احتياج دارن
تسلا همه شهر رو پر از جريان الكتريسيته كرده
و در عوض هر وقت احتياج داشته باشيم از ژنراتور استفاده ميكنيم
وقتي آزمايشاتمون رو انجام ميديم كه همه مردم شهر خواب باشن
آقاي تسلا نميخوان باعث وحشت كسي بشن
سيمهاشون كجان؟
دقيقا
ژنراتور كجاست؟
هفته پيش اونو ديديد
ده مايلي با اينجا فاصله داره- پانزده-
و قبل از خوابيدن بايد همه اين راهو برم
"در چند روز آينده خبرتون ميكنم آقاي "انجير
شعبده.شعبده واقعي
فقط ميتونيد اين واقعه رو در "آلبرت هال" لندن مشاهده كنيد
يكي از معجزات عصر حاضر
يك تكنولوژي حيرت انگيز.تا به حال همچين چيزي رو تو عمرتون نديديد
چشمانتان انچه رو كه خواهند ديد باور نخواهند كرد
معجزه "نيكولا تسلا" ,خانوم ها و آقايان
قدرت آزاد و پاك.ميخوايد بدونيد در اينده چه اتفاقي ميفته؟
مردي كه الان صحبت ميكنه قراره دنيا رو عوض كنه
خانوم ها و آقايان بيايد تو ,زود باشيد .برين بشينيد رو صندلياتون
خانوم ها و آقايان
صداي اعتراضات دراومده
بايدم بلند شن.به نظرخودت اينجا جاي امنيه؟
"اين اعتراضا از طرف طرفداراي "توماس اديسونه
كه تحمل ديدن اختراع عظيمِ جريان تناوبي آقاي "تسلا" رو ندارن
از آقاي "تسلا" خواستيم تا تجديد نظر كنن
كه ايشون قبول نميكنن
و گفتن زير بار هيچ محدوديتي نميرن
اين چيزه الانه كه بتركه
خواهش ميكنم خانوم و آقايون
هي
سلام جس
امروز با مامان بهت خوش گذشت؟ها؟
سارا
دوست دارم- ميبيني,امروز از ته دل ميگي-
آره- سلوم-
خوشحالي رو ديدم
همون خوشحالي كه بايد مال من ميبود
اما اشتباه ميكردم
دفترچه اش نشون داد كه همچين زندگي اي هم نداشته كه من به بهش حسادت ميكردم
يه دقيقه عاشق خانواده اش بود
بعدش يهو از خانواده زده ميشد و دنبال آزادي ميگشت
ذهنش...ذهنش به دو قسمت تقسيم شده
روحش ناآرامه
زن و بچه اش به خاطر
ذات بي ثبات و متناقضش شكنجه ميشدن
خب بگو ببينم ميخواي اسمشو چي بزاري؟
نميدونم
هر كي بايد يه اسمي داشته باشه,خب اسم اون چيه؟
شايد سارا
چه اسم دوست داشتني اي.خيلي دوست داشتنيه
خب بهش بگو بقيه روزو ميخواي چيكار كني
بسيار خوب بفرما باهاش حرف بزن
دارن اونو ازت ميگيرن؟
تا ببرن نوانخونه؟
داري حرف ميزني؟
به "اونز" بگو كه نظرم عوض شده.بگيرش
زود باش بگيرش
كار درست همينه
بزار ببينم
ميخوام همه رازهاي جناب استاد رو ياد بگيرم
اون در صورتيه كه سواد خوندنشون رو يادت بدم
همشون يه مُشت حُقه احمقانه ان ,درسته؟
نتونستن كمكت كنن از اينجا بري بيرون , مگه نه؟
يا اينكه خودت نميتوني قفل واقعي رو باز كني,استاد؟
شايد فقط دارم وقتم رو ميگذرونم
...شايد يه روز
دستامو باز كنم,توجهتو جلب كنم
و ازت بپرسم"داري به دقت نگاه ميكني"؟
شايد يكي دو تا شعبده اجرا كنم
و بعدش رفته باشم
پس اين همه معروفيتت واسه چيه؟
شعبده
هوي!بوردن برگرد اينجا ببينم
متشكرم
خفه شو
اون كليد لعنتي كدوم گوريه؟
هشتم فوريه 1899
امروز بالاخره يه شانسي بوجود اومد
تسلا موافقت كرد كه منو ببينه
كاملا بي خطره
پس "دانتون كبير" شماييد
آقاي الي خيلي از كاراتون در جاهاي مختلف واسم تعريف كردن
اون يكي دستتونو بياريد جلو
چي باعث هدايت الكتريسيته ميشه؟_ بدنمون جناب انجير-
كاملا توانايي هدايت و توليد انرژي رو داره
چيزي خوردين جناب انجير؟
به يه چيز غير ممكن احتياج دارم
شما با اين اصطلاح اشنا هستيد كه ميگه "ذهن بشر از داشته هاش پيشي ميگره"؟
اين يه دروغه
اين خود بشره كه از ذهنش پيشي ميگره
جامعه فقط قابليت پذيرش يه تغيير در هر زماني رو داره
اولين باري كه خواستم دنيا رو تغيير بدم
همه گفتن متوهّمم
دفعه بعدي
مؤدبانه ازم خواستن بازنشسته بشم
حالام ميبينيد كه اينجام و دارم از باز نشستگيم لذت ميبرم
هيچي غير ممكن نيست جناب انجير چيزي كه شما ميخواين خيلي گرونه
اگه اين دستگاه رو واستون بسازم
فقط در شعبده بازي ازش استفاده ميكنيد؟
خب اگه مردم كارايي رو كه رو صحنه انجام ميدم باورشون ميشد
كَف نميزدن به جاش جيغ ميكشيدن
فكر كن يه زن رو ببيني كه دو نصف شده
به بهاش فكر كرديد جناب انجير؟
قيمتش مهم نيست
شايد نباشه, اما به بهاي اصلي اي كه براي ساخته شدنش بايد بپردازيد فكر كرديد؟
منظورتون رو خوب نميفهمم
بريد خونه و اين چيزو فراموش كنيد
ميتونم وسوسه رو تشخيص بدم
نتيجه خوبي نداره- واسه شما اين وسوسه نتيجه خوبي داشته؟-
ابتدا چرا ولي خيلي بهشون(وسوسه هام) وابسته شدم
من برده اونهام
و يه روز تصميم ميگيرن كه منو نابودم كنن
اگه ميتونيد وسوسه رو درك كنيد پس اينم ميتونيد بفهميد كه نظرم رو عوض نميكنم
كه اينطور
اونو ميسازيد؟
ساختنشو مدتي ميشه كه شروع كردم جناب انجير
اميدوارم از هواي كوهستان لذت ببريد يه مدت ساختش زمان ميبره
[اجراي نمايش "مرد منتقل شده توسط "استاد" در سالن استاند]
اوه...فكر كردم رفتي
راستش جاي خاصي واسه رفتن ندارم
اينجا ميخوابي؟
كاتر گفت تا زماني كه يه سالن رزرو نكرديم اشكالي نداره چي كار ميكني؟
اوه...تحقيق
قسمتي از كار شعبده باز
...اينه كه...رقيبشو تماشا كنه,حقه هاشو ببينه
ميخواي بلايي سر اون مرد بياري, آره؟
كاتر اميدواره كه بيخيال شي
اون ميگه اگه "بوردن" فكر ميكنه ... كه شما بي حساب شدين
بي حساب؟
همسرم در مقابل چند تا از انگشتاش؟
اون حالا يه خانواده داره و دوباره داره نمايش ميده
بوردن اون بيرون زندگيشو همونجور كه ميخواست داره جلو ميبره
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده و بعد...بعد منو نگاه كن
تنهام و هيچ سالن تئاتري نيست كه بخواد من توش اجرا داشته باشم
ما
بايد بهتر تغيير قيافه بدي
به يه داوطلب احتياج دارم
چي شد؟
بهش صدمه زدي؟
چي شد رابرت؟
شما آقا.فقط يه توپ لاستيكيه درسته؟
متشكرم
فقط يه توپ لاستيكي؟نه
عادي نيست.يه توپ لاستيكي عادي نيست
شعبده است
اون يه حقه جديد داشت
خوب بود؟
بهترين حقه شعبده بازي بود كه تا حالا ديده بودم
وقتي تو ديديش همه تشويقش كردن؟
حقه خيلي خوبي بود.خيلي ساده بود تماشاگرا وقت نكردن كه حتي ببين چي شد
يه شعبده باز خيلي بده- نه خير...يه شعبده باز عالي-
...اون مجري خوبي نيست.نميدونه كه چطور
...از حقه اش استفاده كنه- چطور انجامش ميده؟-
از يه بدل استفاده ميكنه- نه اين كه خيلي ساده است-
اين يه حقه پيچيده است
اينو ميگي چون از روشش خبر نداري
اون بدلشه كه از در دوم مياد بيرون اين تنها راه انجام اين كاره
سه بار اين حقه اش رو تماشا كردم در قسمت "پرستيژ" همون آدم اوله كه مياد بيرون
نه اينطور نيست- همون آدم از كمد دوم مياد بيرون .بهت قول ميدم-
همون آدمه
دستكش درشكه چيا رو ميپوشه تا انگشتهاي صدمه ديدش مخفي بمونن
اما وقتي كه با دقت نگاه كني ميتوني متوجه جراحت انگشتاش شي
اون نميدونه چطور اين حقه رو به مردم نشون بده ولي من ميدونم
آره ميتونيم از اون حقه براي نقطه اوج نمايشمون استفاده كنيم
بله
مردي كه زندگيم رو ازم دزديد ميخوام حقه اش رو ازش بدزدم
بايد يكي رو پيدا كنيم كه شبيه تو باشه
از بدل استفاده نميكنه- رابرت من نميدونم "بوردن" چه غلطي ميكنه-
يا...يا صبر ميكني بازنشسته شه و رازشو رو ازش بخري
يا گوش ميدي كه من چطور اينكارو ميكنم
و تنها راهي كه من واسه انجام اينكار بلدم
پيدا كردن يه بدل لعنتيِ خيلي خوبه
باشه
خوب نگاه كن.بيا بريم اونجا و خودمو پيدا كنيم
نگاه كن,نگاه كن
اين چيه؟
واسه توئه- اين مال كجاست؟-
بيا
...تو
...هفته پيش ازت خواستم- زمان بدي ازم خواستي-
...اما تو هيچ وقت- سارا-
ميخواي نظرمو عوض كنم؟
نمايشم داره خوب جواب ميده.به زودي ميريم به يه سالن بزرگتر,همه چي درست ميشه
باورم نميشه.مرسي مرسي.خيلي زيباست
جري؟- اوه تويي عزيزم-
آقاي كاتر ,آقاي انجير,مايلم كه با "جرالد روت" آشنا شيد
چه افتخاري.باعث افتخاره كه شما اقايون محترم رو ميبينم
دوست داري يه جوك واست بگم؟بيا اينجا
آره.الان داري ميخندي؟
بايد برم مستراح
اون خُل و چله- معلومه ,اون يه بازيگر بيكاره-
عاليه ,فقط به يكم كمك احتياج داره
اما وقتي كه كارم باهاش تموم شد ممكنه مثل برادرت شه
نميخوام برادرم شه,ميخوام خودم شه
يه ماه بهم وقت بده
...پس تو درو باز ميكني
...و
بفرما
نميتونستي يه نرمترشو پيدا كني؟
خب قرار نيست كه روش بخوابي
خب اگه از اونجا بياي پايين
روت از اونور ميره بالا؟- اوهوم-
فوق العاده ميشه
خب بايدم اينطور شه.همه دارن به حقه "بوردن"پي ميبرن
امروز محل نمايشش رو خالي كردن
رفتي و دوباره نمايشش رو ديدي؟
آماده اي كه خودتو ببيني آقاي انجير؟
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه خودمو مست كنم
و بعد هيچكي نميتونه تفاوتي پيدا كنه
يكم بهم ايمان داشته باشيد قربان
حالا ميشه بهمون افتخار يه اجرا رو بديد آقاي "روت"؟
اگه نصف اونطوري كه من دنيا رو ميشناسم دنيا رو ميشناختين شما هم مست ميكردين
فكر كردي بي همتايي آقاي انجير؟
من نقش "سزار" و "فاوست" رو بازي كردم
به نظرت بازي كردن در نقش "دانتون كبير" واسم كاري داره؟
روت حالا ديگه ميتوني خودت بشي
الان ترجيح ميدم اون باشم
به نظرم..هومم..باحاله
ارباب
هيچ زنداني اي رو ناديده نگرفتم
فوق العاده شدي- اوه مرسي-
روت بايد خيلي كم ديده بشه هر كي اونو خوب ببينه كارمون تمومه
نميدونم چطور ميخواي اينكارو بكني و راستشو بخواي نميخوامم بدونم
فكر كردي كه اسمشو چي بزاريم؟
خجالت كشيدن كه فايده نداره بوردن اسم حقه اش رو مرد منتقل شده گذاشته
خانوم ها و آقايان بيشتر حقه هايي كه ديديد ممكنه
به عنوان حقه ها يا تردستي هاي ساده شناخته بشن
...افسوس كه
نميتونم اسم كار بعديم رو حقه بزارم
با دقت نگاه كنيد
هيچ حقه اي نخواهيد ديد
هيچ حقه اي هم در كار نيست
به ندرت شهروندان اهل "اورينت" با اين شگرد آشنا هستن
و همينطور مرداني مقدس از هيماليا
در واقع ممكنه كه خيلي هاتون با اين شگرد آشنا باشيد
اما اونايي كه نديدن, لازم نيست بترسن
چيزي كه قراره ببينيد كاملا بي خطره
به افتخار پيروزيمون
مدير گفت كه هيچ وقت همچين واكنشي نديده بوده
حداقل اون ديدش.من كه همه زماني كه حضار تشويق ميكردن رو زير صحنه گذروندم
هيچكي واسه اون يارو كه ناپديد ميشه تَره هم خورد نميكنه
اونها به اوني اهميت ميدن كه از اونور مياد بيرون
من به مردي كه ناپديد ميشه اهميت ميدم
متشكرم.نميدونم شايد بتونيم قبل از حقه با هم عوض شيم
من پرستيژ كار بشم و "روت" زير صحنه باشه
نه خير,پيش بيني و شرح حقه ,يعني همه چي
به فن نمايشت احتياج داريم تا ترديد رو بين همه بوجود بياريم
به محض اينكه "روت" دهنشو باز كنه همه چي تموم ميشه اون نميتونه اين حقه رو معرفي كنه
معلومه كه ميتونم.منم كه دانتون كبيرم
روت,اي احمقِ خرفت از اونجا بيا بيرون و گريمتو انجام بده
هر لحظه ممكنه يكي بياد اينجا
به همه تبريك ميگم
هر روز كه از اين اتفاقا نميفته ما سخت تلاش كرديم
بايد يه جشن حسابي بگيريم
چي شده؟به خاطر همسرته؟
نه به خاطر حقه است.به اندازه كافي خوب نيست
حقه "بوردن" در مقابل مال ما, هيچي به حساب نمياد اون هيچ استايلي تو كارش نداره
اون, آخر كار خودشو پايين صحنه قايم نميكنه
بايد بدونم چطور انجامش ميده- چرا؟-
تا بتونم بهترشو انجام بدم
بهت احتياج دارم تا بري و واسش كار كني
واسش كار كنم؟شوخيت گرفته؟
تو جاسوس من ميشي
تازه شروع كرديم.حالا ميخواي من برم؟
اينطوره كه پيشرفت ميكنيم.بهش فكر كن
...مردم با اين روش "كاتر" هيجان زده ميشن.فكر كن با
شعبده اصلي ميتونيم چيكار كنيم.ميتونيم بزرگترين حقه شعبده بازي رو داشته باشيم كه كسي تا به حال ديده
ميدونه كه واسه تو كار ميكنم- دقيقا واسه همينه كه ميخواد استخدامت كنه-
اون راز منو ميخواد- واسه چي بايد بهم اعتماد كنه؟-
چون حقيقت رو بهش ميگي
هان؟
دختر خوب
جناب انجير بايد كنجكاو باشيد كه بدونيد مقدار زيادي پول ,چي واستون به ارمغان آورده
شايسته است كه براي اين سفر اعجاب انگيز اينجا باشيد
كلاهتون
شايد بهتره عقب وايسين
سر در نميارم
شايد بهتر باشه كه ما رو با اين وسيله تنها بزاريد
مشكلي پيش اومده آقاي تسلا؟
نه,هفته ديگه برگرد- هفته ديگه؟-
هفته ديگه درست ميشه- تسلا-
فقط يكم تند مزاجه
چه كارگاه جالبي- بله همينطور-
...من اوليويا- آره...ميدونم كي هستي-
اومدي بقيه نمايشم رو بدزدي؟
اومدم به نمايشت چيزي بدم كه كم داره
عجب,و اون چيه؟- من-
منم همينو ميگفتم مگه نه؟
جادوي يك زن- من انجيرو ترك كردم-
بسيار خوب- كار ميخوام-
جالبه
ميدونم دليلي نداري كه بهم اعتماد كني
چرا بهت اعتماد نكنم؟
تو تنها معشوقه دشمنم هستي چرا بهت اعتماد نكنم؟
آقاي بوردن- آلفرد-
ميخوام حقيقت رو بهتون بگم
تو سبك و سياق شغل ما
اين كار, بسيار زيركانه است,مگه نه خانوم "ونسكومب"؟
واسه اين اينجام چون اون منو فرستاده
ميخواد واستون كار كنم و رازتون رو بدزدم
راز من به چه دردش ميخوره؟ مال خودش كه خيلي توپه
ناپديد ميشه و فورا اون ور صحنه ظاهر ميشه
در حالي كه لال شده و اضافه وزنم پيدا كرده و
اگه اشتباه نكن خيلي هم در اون فاصله مست ميكنه
اصا خيلي خيره كننده است.چطور اينكارو ميكنه؟ و اينم بهم بگو اوليويا
از تعظيم كردن زير صحنه, لذت هم ميبره؟
همين داره اونو ميكشه.به خاطر پيدا كردن روش هاي تو, همش وسوسه ميشه
به چيز ديگه اي فكر نميكنه و از موفقيتمون هيچ لذتي نميبره
منم ديگه بسمه
هيچ آينده اي با اون ندارم
منو فرستاد تا رازهاتو بدزدم اما من رازهاي اونو بهت پيشنهاد ميدم
واقعيت همينه...مگه نه؟
به نظرم بهتره لباستونو بپوشيد اقا
روت,دير كردي وبيشتر از هميشه مستي فورا برو پايين
نه
نه بايد يكم باهام صحبت كنيم آقاي كاتر
يه مشكلي داريم."كاتر" ,"بوردن" اونور خيابان اجرا داره
اون كه آره,يه مشكل بزرگتر داريم
روت.فهميده كه ميتونه ازمون باج بگيره
چي؟ازمون باج ميخواد؟
خودمم تعجب كردم
معمولا يكم بيشتر وقت ميبره تا از اوضاع سر در بيارن
چقدر ميخواد؟- فرقي نميكنه-
بايد اين حقه رو ديگه انجام نديم- انجام نديم؟اينو نگاه كن-
هفته پيش روزنامه ها ميگفتن تو بهترين اجرا كننده ي روي صحنه در لندن هستي
نه شعبده باز,يه مجري همه فن حريف
منظورت چيه؟- منظورم اينه كه اونقدر پيشرفت كردي-
كه نميتوني از زير بار يه رسوايي حرفه اي دربري
هيچ حقه اي رو كه نتونيم كنترل كنيم رو نميتونيم انجام بديم
فعلا پولشو بده. تا وقتي راز بوردن رو نفهميدم به كارمون ادامه ميديم
و بعد ميندازيمش بيرون
بسيار خوب
هميشه مايه تعجب "كاتر" بود كه
چطور "روت" به اون سرعت روي بدشو نشون داد
به چه خاطر افتخار اينو داشتم كه منو به ليوان آبجو مهمان كنيد؟
شما دانتون كبير هستيد, مگه نه؟-
معلومه كه خودمم,ولي صداشو در نيار چون ديگه طرفدارا ولم نميكنن
پول كافي بهش داديم تا دهنشو ببنده
انتظار نداشتيم كه همه چي رو خراب كنه
ممكنه خيلي هاتون با اين شگرد آشنا باشيد
اما اونايي كه آشنا نيستن لازم نيست بترسن
چيزي كه قراره ببينيد كاملا بي خطره
و شما كي باشيد؟- كسي كه واستون احترام قائله-
و همينطور يه همكار
خيلي هم نيكو
يكي ديگه؟- اوه,اگه اصرار داريد-
يكي ديگه- امشب اجرا نميكنم-
من فقط يه نمايش انجام ميدم اما راستشو بخواي
افراد منن كه اين روزها بيشتر كارها رو انجام ميدن
برو بالا
"شعبده اتون,"مرد منتقل شده
ادعا نميكنم كه روشهاتون رو ميدونم
اما منم حقه مشابهي تو كارم داشتم
و اوه...از بدل استفاده ميكردم
كه اينطور.بسيار هم نيكو- نيكو هم بود , تا اينكه اوضاع خوب پيش نرفت-
چيزي كه بهش توجه نكرده بودم اين بود كه ...وقتي اين يارو رو استخدام كردم
تا قسمتي از كارم شه
اون بود كه افسار منو دستش گرفته بود
داري ميگي افسارتو دادي دست اون؟
اوه
وقتي ميخواي همچين قدرتي به كسي بدي بايد خيلي مراقب باشي
اوه.متشكرم
بله به خاطر هشدارتون تشكر ميكنم
به سلامتي
نميتونم ادعا كنم كه كار بعدي يه شعبده است
چيزي كه قراره ببينيد كاملا بي خطره
اوه! دانتون كبير
عذرخواهي ميكنم
البته شعبده هاي خيلي بيشتري هم هستن
"كه ميخوام اونها رو در صحنه خودم در "پنتيج
كه اونور خيابونه, اجراشون كنم
ببخشيد كه مزاحم شدم
و به اون مردك بيچاره هم خيلي سخت نگيرين بايد خيلي تلاش كنه
نميدونم بوردن چطور پيداش كرده
قايمش كرده بوديم.مراقب بودمم
ديگه به هر حال پيداش كرد
فكر ميكني كار دختره بوده؟
توقع نداشتي منو ببيني؟
زودتر از اينا منتظرت بودم تو پيغامت گفته بودي بعداز ظهر
اين روزها واسم سخته كه به موقع به جايي برسم
اون همه چيم رو ازم گرفت.زنم,پيشه ام
و حالا تو رو- تو بودي كه منو فرستادي-
فرستادمت كه رازشو بدزدي نه اينكه به پيشرفتش كمك كني
اين كار منه- يا عاشق بشي-
من هر كاري كه ميخواستي انجام دادم- واقعا؟جان من؟-
چطور اين كارو ميكنه؟- حق با كاتر بود اون يه بدل داره-
معلومه كه بوردن اينو بهت گفته- اون هيچي نگفت-
من يه چيزهايي ديدم ,وسايل آرايش, عينك و كلاه گيس كه ما براي نمايش از هيچ كدومشون استفاده نميكنيم
ديدم كه اونا رو پشت صحنه قايم كرده بود- واسه رد گم كنيه-
اونها رو اونجا گذاشته تا ببيني و فكر كني از بدل استفاده ميكنه
اون نميدونه كه دنبال چيزي ميگردم
اون هميشه ميدونه اوليويا,چون همچين آدميه
اين بهاييه كه بايد پرداخت
با كارش زندگي ميكنه ,نميبيني؟
فقط به خاطر اينكه باهاش ميخوابي به اين معني نيست كه بهت اعتماد داره
فكر ميكني ميتوني همه چيزو ببيني مگه نه؟
اما در حقيقت "دانتون كبير" يه آدم كور و احمقه
دفترچه اش
دزديديش؟
واسه امشب قرضش گرفتم
فكر كردم شايد بتوني قسمتهايي ازشو ترجمه كني
نميتونم.هيچكي نميتونه.اين رمزيه
حتي اگه كلمات راهنما رو داشته باشي ماه ها طول ميكشه كه رمزشو كشف كني
و بدون كلمات راهنما چي؟- شايد هيچ وقت-
خواهيم ديد- نخواهيم ديد-
اگه تا فردا برش نگردونم ميفهمه كه من برش داشتم
تركش كن- نميتونم.ميدونه كه كجا زندگي ميكنم-
اين خاطراتشه ,اوليويا.همه رازهاش ,اينجا تو دستهاي منه
اين باعث نميشه كه همسرت برگرده
همسرم واسم مهم نيست اين رازشه كه واسم مهمه
...ببين ,من
ميرم به كارگاهش و طوري صحنه سازي ميكنم انگار دزدي شده
ميفهمه كه تو برش داشتي- درسته,من ,نه تو-
فهميدي؟
رابرت
عاشقش شدم
پس ميتونم بفهمم كه چقدر واست سخت بوده
دفترچه؟
پس اين شروع كارشه
استاد
شب به خير
امشب ميخوام پياده روي كنم
بزار بياد.واسم مهم نيست
استاد!استاد
حالت خوبه؟- زنده ام-
ديگه لازم نيست واست سوراخ هوا درست كنم
تحت تاثير قرار گرفتم- واسه چي؟-
بالاخره دستهاتو آلوده كردي
اين بهاي يه حقه خوبه انجير
خطر ,از خودگذشتگي
از خودگذشتگي؟ ببخشيدا ولي اون قسمتش قراره همش مال تو بشه
مگه اينكه هر چي بخواي رو بهم بدي
چي ميخواي؟- رازتو-
رازم؟
"روشت براي حقه"مرد منتقل شده
فالن بهم نميگه.بهتر بگم, اون اصلا حرف نميزنه
تو كه دفترچمو داري- بدون كلمات راهنما , بي ارزشه-
روشتو بنويس آقاي "بوردن",كامل توضيحش بده
همه روش رو ميخوام نه كلمات راهنما رو
نميدونم كه رازت تو دفترچه ات باشه يا نه
كلمات راهنما,همون روشم هستن
مدير و طراح برنامه هام كجاست؟
زنده است؟- بستگي داره چقدر تو زمين كندن سريع باشي-
!فالن ,صدامو ميشنوي؟فالن
بازوت در چه حاله؟- هنوز بايد ببندمش-
جوابتو پيدا كردي؟
جواب ما "كاتر".هنوز دنبالش نگشتم ميخواستم با هم اينكارو بكنيم
"من كه از قبل ميدونستم چيكار ميكنه "رابرت
كاري كه اون ميكنه دقيقا مثل كار ماست
فرقش اينكه تو يه چيز بيشتر ميخواي
پس بيا بفهميم اون چيز بيشتر چيه..امكانش هست؟
معني اين چيه؟
[تِسلا]
معنيش اينه "كاتر" , كه يه سفر در پيش داريم
به آمريكا- رابرت-
بهم...بهم گوش كن
وسوسه شدن مال آدمهاي جوونه
بيخيال
ديگه نميتونم بيشتر از اين باهات همراه باشم
نميتونم.معذرت ميخوام
پس بقيه اش به خودم بستگي داره
متاسفم
شب به خير.سلام عزيزم
شامپاين,اونم بهتريني كه دارين
فكر نميكردم كه كَس ديگه اي قراره موقع شام بهمون ملحق بشه
اون كه معلومه, ما داريم جشن ميگيرم
"خانوم "ونسكومب",آقاي "فالن
چي رو جشن ميگيريم؟- يه حقه جديد ياد گرفتم-
مگه نه؟- چه حُقه اي فردي؟-
آره "فردي" چه حقه اي؟
ميخوام هر شب خودمو زنده خاك كنم
و بعدش يكي مياد خاك رو كنار ميزنه و منو مياره بيرون
فكر كنم ديگه كافي باشه- نه,شامپاين رو بريز-
شامپاينو...سارا,اينجور باهام حرف نزن من كه يه بچه لعنتي نيستم
...شايد اينطور بهتر باشه- "شايد بهتر باشه آقاي "فالن - خانوم "ونسكومب" رو تا خونه همراهي كنن
همسرم يه آدم خسته كننده شده- اوه بيخيال-
دليلي واسه ناراحت شدنت نميبينم- گند نزن به امشب-
شب به خير خانوم بوردن.شب به خير فردي
فردي؟- اسممه ديگه-
تو خونه كه نيست- من كه همش خونه نيستم, مگه نه؟-
نميتونستي حداقل اون ريشو بكني؟
سارا الان خير سرم تازه از يه سالن نمايش خراب شده اومدم
افتاد الان؟الان تو جمعم.همه خوششون مياد
چرا اينجور شدي "آلفرد"؟
امروز خيلي بهم سخت گذشته
...فكر كردم يه چيزي خيلي ارزشمند رو
دارم از دست ميدم
واسه همين ميخواستم يه كوچولو جشن بگيرم
بسيار خوب اون چي بود؟چي رو از دست دادي؟
ميدونم ,يه سري راز ديگه
.سارا,رازها, زندگي من هستن
زندگيِ مان- نه آلفرد,كافيه ,اين تو نيستي-
نمايش كافيه
فكر كردم فقط خودم اينجا هستم
مهمان هاي ناخوانده ان ,كه خيلي هم مودب نيست
سوالات زيادي ميپرسن
اولش فكر كردم ,ممكنه واسه دولت كار كنن
اينطور نيست؟- بدتر از اون ,اونا واسه "توماس اديسون" كار ميكنن-
امروز اتفاق جالبي افتاد
دستيارش با يه پيشنهاد اومد پيشمون
ظاهراً,"انجير" اونو فرستاده و بهش گفته رازمو كشف كنه
از تعظيم كردن زير صحنه, لذت هم ميبره؟
منو فرستاد تا رازهاتو بدزدم اما من رازهاي اونو بهت پيشنهاد ميدم
واقعيت همينه
واقعا؟
...نه اين چيزيه كه اون گفت بهت بگم.حقيقت اينه
كه من دوسش داشتم و كنارشم موندم و اون منو فرستاد پيش تو
انگار يه كارگر صحنه رو ميفرستاد كه لباسش رو جمع كنه
واسه اين ازش متنفرم
من از آخراي سالن ميتونستم روش هاي "انجير" رو بفهمم
پس مثلا چي داري كه بهم پيشنهاد بدي؟
ممكنه حُقه هاشو بلد باشي
اما نميتوني بفهمي كه چرا هيچكس متوجه نميشه كه حقه هاي تو بهترن
اينو قايم كردي.مجبور بودم به دقت نگاه كنم
تا موقع حقه "مرد منتقل شده"بهش پي ميبردم
اما اين باعث ميشه منحصر به فرد شي
نشون ميده كه از بدل استفاده نميكني
نبايد قايمش كني.بايد با افتخار نشونش بدي
مطمئنم توانايي هاي خيلي بالايي لازمه كه شعبده رو فقط با يه دست سالم بتوني نشون بدي
بله همينطوره
پس بزار مردم بدونن
ميتوني خيلي بهتر از اون باشي و من ميتونم روشش رو بهت نشون بدم
به نظرم داره حقيقت رو ميگه
به نظرم ميتونيم بهش اعتماد كنيم
.اما من عاشقشم.بهش احتياج دارم
واسه اينكه بتونم وارد همچين رابطه اي بشم
واسه اينكه با خطر همچين عشقي مواجه شم
بايد از صداقت و وفادار موندن اين عشق مطمئن شم
اما چطور اينكارو بكنم؟
يه راه هست.تنها راهي كه ميشه فهميد چي تو سرشه
چطور تونسته تو رو از پيش خودش دور كنه؟
بايد كمكم كنه تا خودمون رو از شر "انجير" خلاص كنيم
امروز,عشقم صداقتشو ثابت ميكنه
نه به من,ميفهمي كه
از وقتي كه منو برد پيش "روت" ديگه قانع شدم
امروز "اوليويا" عشقشو به من ثابت ميكنه
و همينطور به تو انجير
بله انجير,اون اين دفترچه رو به درخواست من به تو داد
و بله , "تسلا" صرفا كليد حل دفترچه خاطراتمه
نه حقه ام.واقعا فكر كردي بعد از اين همه بدبختي
رازم رو به اين راحتي بهت ميدم؟
خداحافظ انجير
اميدوارم در برگشتت به خونه ات در امريكا
به جاه طلبي هات برسي و آرامش پيدا كني
تسلا
تسلا!الي
الي
تسلا هيچ وقت اون ماشيني كه من خواستم رو قبلا درست نكرده
هيچ وقت نگفتم كه اينكارو كردن- گذاشتي باورم شه كه اينكارو كرده-
پولمو دزديدين چون منبع ماليتون رو قطع كرده بودن
چند تا جرقه زدين رو كلاه من
بعد وقتي از پول من واسه جلوگيري از نابوديتون استفاده ميكردين حسابي به ريشم خنديدين
آدمهاي "اديسون" رو ديدم- كجا؟-
تو هتل.فكر كردم بهتره بيارمشون اينجا
اين كار عاقلانه اي نيست جناب انجير
اين واقعيت داره كه شما آخرين حامي مالي ما هستيد
اما ما پولتون رو ندزديديم
اين گربه منه
وقتي گفتم واستون يه دستگاه درست ميكنم راستشو گفتم
پس چرا اين دستگاه كار نميكنه؟
چون جناب انجير,علمِ كامل ما
در واقع كامل نيست
دستگاه اونجور كه انتظار ميره كار نميكنه
به ازمايشات بيشتري نياز داره- پس كلاه من كجا رفت؟-
هيچ جا
اين چيز لعنتي رو ده ها بار امتحان كرديم
كلاه,جايي نرفت
ما بايد چيزهاي متفاوتي رو امتحان كنيم
ممكنه نتايج متفاوتي در بر داشته باشه
فوق العاده است
هر اتفاقي واسه اين حيوان بيفته شما مسئولشين دكتر
اميدوارم پولمو هر جاي ديگه اي كه خرج كردين
نتيجه بهتري واستون داشته باشه جناب تسلا
الي
پس دستگاه كار ميكرده؟
تنظيم دستگاه رو هيچ وقت چك نكرده بودم چون كلاه اصلا تكون نميخورد
اين چيزا هيچ وقت اونطور كه انتظار داري كار نميكنن جناب انجير
اين از زيبايي هاي علمه
چند هفته لازم دارم تا مشكلات اين دستگاه رو حل كنم
وقتي آماده شد خبرتون ميكنيم
كلاهتون يادتون نره
خب كدوم يكيش مال منه؟- همشون كلاه هاي خودتونن جناب انجير-
تو اين لباس جديدت خيلي خوشگل شدي
ميريم به باغ وحش؟- نه , نه, نه, بابايي يكم كار داره كه بايد بهشون برسه-
ولي قول داده بودي- قول داده بودم,واقعا؟-
پس به سمت باغ وحش
بابايي ميره به كاراش ميرسه و قبل اينكه بفهمي برگشته
پس برو آماده شو.ميريم اون شامپانزه ها رو تماشا كنيم
سارا...چيكار ميكني؟
هر كدوممون عادت هاي خاصي داريم
سارا هر جور ميخواي فكركن
تنها رقيب عشقي تو, دختر كوچولومونه
دوست دارم.هميشه هم دوست خواهم داشت
و فقط تو رو
امروز داري جدي ميگي- بدون شك-
وقتي مطمئن نيستي دونستنش واست خيلي سخت تر ميشه
خريد بيشتر. رسيدن بوي پول به مشامش رو دوست داره
خانوم كوچولو ميخواد بره به باغ وحش پس فكر كردم تو ميتوني اون ببري ..باشه؟
منظورم اينه اگه نتوني فردا خودم اينكارو ميكنم
و اوه...سارا
اون ميدونه
اوه,حداقل ميدونه كه يه چيزي درست نيست
پس اگه ممكنه هر كاري ميتوني واسه كمك كردن بهم انجام بده
باهاش حرف بزن,فقط قانعش كن كه دوسش دارم
چي شده فردي؟
گوش كن,خواهشا ديگه اينجور صدام نكن
چيزي نيست.فقط بعضي وقتها اشتباه به نظر مياد
بهت گفتم كه ,وقتي با مني يعني اينكه با مني
بايد بي خيال خانواده ات و جايي كه بهش تعلّق داري بشي
دارم سعي ميكنم.سعي ميكنم,اوليويا
لباسامو عوض ميكنم- باشه-
فالن رو ديدم كه اين دورو برا ميپلكيد
اين مرد يه جوريه كه بهش اعتماد ندارم
به من اعتماد داري؟پس به "فالن" هم اعتماد داشته باش
اون از چيزهايي كه بهشون اهميت ميدم مراقبت ميكنه
خيلي ناراحتيم كه از اينجا ميريد آقاي انجير
رفتن آقاي "تسلا" هم ما رو به همين اندازه ناراحت كرد
خيلي به "كولورادو" خوبي كردن
آقاي انجير
فكر كردم كه لازم نيست درمورد اون جعبه به آدمهاي "اديسون" چيزي بگم
كدوم جعبه؟
معذرت ميخوام كه بدون خداحافظي دارم ميرم
ولي به نظرم بيش از حد در "كلورادو" موندم
علم و صنعت به آدم اجازه نميده به چيزهاي فوق العاده برسه
...شايد شما در شغلتون كه مردم دوست دارن
گيج شن,موفقيت بيشتري كسب كنيد
اون چيزي كه دنبالش هستيد رو در اين جعبه خواهيد يافت
الي دستور عمل كار كردن باهاش رو واستون نوشته
منم يه توصيه براي استفاده از اين ماشين اضافه ميكنم
نابودش كنيد
بندازيدش تهِ عميق ترين اقيانوس
همچين چيزي فقط باعث بدبختيتون ميشه
هشدار تسلا رو همونطور كه شايد خودشم ميدونست ناديده گرفتم
امروز, دستگاه رو امتحان كردم ...تو اين كار احتياط كردم چون
تسلا همه مشكلاتشو رفع نكرده بود
اما اگه خوب پيش نميرفت
ديگه نميخواستم اونطور به زندگيم ادامه بدم
"اما حالا در قسمت "تِرن"بايد تنهات بزارم "بوردن
بله ,تو بوردن
اونجا تو سلولت نشستي
خاطراتم رو ميخوني و منتظر مرگتي
اونم به جرم كُشتن من
خاطرات "انجير",نشان حسن نيّتت,جعليه
بهتون اطمينان ميدم كه اينطور نيست
منبعي كه ازش گرفته شده مطمئنه و هيچ شكي در اصل بودنش نيست
و با دستهاي خود "انجير" نوشته شده كه ما براي اطمينان ازش آزمايشاي زيادي انجام داديم
مهم نيست
پس حقه هام
همشون- كه شامل حقه"مرد منتقل شده" هم ميشن-
لرد كالدلو بسيار خرسند ميشن- نه اينطور نيست-
اونها كامل نيستن
واسه هر حقه فقط قسمت "پلج" و "ترن" رو نوشتم
بدون قسمت "پرستيژ"واسه اين حقه ها ...اين ها بي ارزش
بله
زماني بقيشو ميگيري كه...دخترمو بياري اينجا
ميخوام باهاش خداحافطي كنم
بايد تمومش كنيم همين حالا بايد تمومش كنيم
حالا بهم گوش كن هر چي ميخواي رو انكار كن
اوليويا اصلا مهم نيست
اوليويا؟- من به يه دستيار احتياج دارم-
ميرم پيشش و بهش ميگم- چي بهش ميگي؟-
ميدونم ذات حقيقيت چيه آلفرد
ميدونم- سارا سارا سارا-
ديگه نميتونم تحمل كنم- نميتوني اينجور حرف بزني-
نه نه- سارا خفه شو!سارا...خفه خون بگير-
ديگه نميخوام در اين باره چيزي بشنوم تو نبايد اينطور حرف بزني
ديگه نميتوني پنهاش كني من ميدونم "آلفرد", ميدونم
ميدونم واقعا چي هستي
نميتونم اينجور زندگي كنم
اوه,خب به نظرت من ميتونم اينجور زندگي كنم؟
فكر كردي از اينجور زندگي مزخرف لذت ميبرم؟
ما اين خونه زيبا رو داريم,يه دختر دوست داشتني داريم,ازدواج كرديم
چه مشكلي تو زندگيت هست؟
آلفرد,نميتونم اينجور زندگي كنم
خب بگو ازم چي ميخواي؟
...من...ميخوام
ميخوام كه تو ...باهام روراست باشي
بدون حُقه
بدون دروغ
و بدون هيچ رازي
تو...منو دوست داري؟
امروز نه
نه 01:35 :26,240 --> 01:35:28,100 [لندن-محله آيدويچ- شماره 230]
كي اونجاست؟
دنبال يه دوست قديمي ميگردم
در مورد رزرو يه سالن نمايش خوب يه چيزايي شنيدم
كه يه شعبده باز خبره و با استعداد توش اجرا داره- برگشتي-
خوشحالم كه ميبينمت جان
چه فضاي تمرين خوبي
كارگراي كور,خوشم اومد
هميشه تو زمينه تبليغ كارت خوب بوده
به كمكت احتياج دارم جان
اين آخرين نمايشمه.يه قرارداد موقت
آخرين نمايشت؟
يه مرد عاقل يه زماني بهم گفت كه وسوسه شدن مخصوص جوون هاست
من ديگه كارم تموم شده.فقط يه چيز باقي مونده
"ورژن واقعيه "مرد منتقل شده
ميخواي واسش يه طرح يه نمايشو بريزي؟
پشت صحنه لازمت ندارم ميخوام جلوي صحنه همه چيزو اداره كني
ميخوام از همه رابط هات و دوستاتهايي كه واست موندن استفاده كني
تا بتونيم يه سالن خوب رزرو كنيم
چه جور نمايشي ميخواي؟
طوري باشه كه "بوردن" نتونه اونو ناديديه بگيره
اوه چه افتخاريه كه دوباره ميبينمتون ,قربان
بهم گفته بوديد كه فقط ميخوايد يه حقه نشونم بديد كه باعث شه تخت تاثير قرار بگيرم
يه حقه بسيار زيركانه است- "از ديدنتون خوشحالم آقاي "اكرمن-
مطمئنم همينطوره.پس بياين شروع كنيم ,امكانش هست؟
روشنش كنيد آقايون
بسيار شكوهمنده
همين كاتر؟فقط ناپديد ميشه؟
اين كه حقه نيست.اون بايد برگرده
...بايد اينكار يه- پرستيژ داشته باشه؟-
دقيقا
عذر ميخوام
...خيلي به ندرت ميشه
شعبده واقعي رو ديد
...سالها ميشه كه
مايليد بهمون كمك كنيد؟
بله...بايد يكم كارو شيك و پيك كني
و تغييراتي ايجاد كني
به تماشاگرا دليل كافي رو بده تا به همه چي شك كنن
فردي,يه بار هم در موردش حرف نزدي
چرا بايد در مورد اون با تو حرف بزنم ها؟
چون اون قسمتي از زندگيت بود و حالا رفته
ميدوني,يه روز قبل اينكه بخواد خودشو بكُشه گفت كه ميخواد منو ببينه
و چيزي رو ميخواد در مورد تو بهم بگه
اينقدر ترسو بودم كه نتونستم باهاش روبرو بشم
...اما
ميخواست چي بگه؟
ميخواي حقيقتو درباره ام بدوني؟
...حقيقت اينه كه
هيچ وقت عاشق سارا نبودم
هيچ وقت دوسش نداشتم
تو باهاش ازدواج كرده بودي,ازش يه بچه داشتي
...بله.قسمتي از من .اين مال قسمتي ازم بود اما
نه قسمت ديگه اش
اونم قسمتي بود كه تو رو پيدا كرد,قسمتي كه اينجا نشسته
من تو رو دوست دارم.نه اوليويا, دوست دارم
واقعيت همينه
اين واقعيتيه كه اهميت داره
ممكن بود الان تو يه رستوران ديگه, با يه زن ديگه بودي
و در مورد من اينطور حرف ميزدي
نه- آره-
اينقدر سرد و بيخيال بودن يه كار غيرانسانيه
اون برگشته
بعد دوسال,يه حقه جديد با خودش آورده
همه ميگن بهترين حقه اي كه تا حالا تو لندن اجرا شده
بايد قيافه ات رو ببيني استاد
بهتره بري پيشش
شماها واقعا لايق همديگه ايد
ولي متاسفانه سالنم رزرو شده گروه باله مسكو واسه يه سال اونجا برنامه دارن
پس ردشون كن برن.100 تا اجرا داريم ,نه بيشتر نه كمتر
هفته اي 5 اجرا بدون نمايش بعد از ظهر
اينم قيمت هر بليط.روز خوش
خانوم ها و آقايان, اولين شعبده امشبم, كار بسيار خطرناكيه
...هر كسي تو تماشاگران كه
كه از ديدن شعبده "انسان غرق شده"اذيت ميشه
بهتره الان از اينجا بره
وقتي بهتون بگم كه خانوم جواني ...كه اين شعبده رو يادم داد
در حين اجراش مُرد
متوجه خواهيد شد كه اين كار چقدر پرخطره
اجازه بديد شروع كنيم
در سفرهام,آينده رو ديدم
و به راستي كه اين آينده, بسيار عجيب بود
خانوم ها و آقايان,دنيا
در آستانه
پيدايش احتمالات بسيار ترسناكيه
چيزي كه قراره ببينيد شعبده نيست
به طور كامل ,علمه
دوست دارم ازتون بخوام تا روي صحنه بيايد
تا بتونيد خودتون اين دستگاه رو آزمايش كنيد
دست يافته بشريت
از تخيلاتش پيشي ميگيره
احسنت
يكصد تا اجرا.واسه چي؟
به خاطر روش كارشه؟
حركت تبليغاتيه؟چيه؟
اون يه شعبده باز بي استعداده و همه بهش ميگن
كه اون تو لندن بهترينه.چرا؟
پنجاه يارد در يك ثانيه!تو يه ثانيه
و تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه از يه دريچه تله اي اون زير استفاده ميكنه
اوه, از اين بهتر نميشه!اون پايين صحنه چي ميگذره؟ها؟
چرا نميتونيم بفهميم؟
هر شب اينكارو ميكنن,اونم بعد از هر اجرا.درسته؟
هه
كارمون تمومه
باشه
حقه اش ارزوني خودش
رازشو نميخوام
...پس
به اونجا برنگرد,تنهاش بزار
هر دومون...تنهاش ميزاريم
كارمون تمومه
بهت گفته بودم جان
تو اين اجرا نميخوام تو پايين صحنه باشي
دوست دارم ازتون دعوت كنم بياين روي صحنه
تا خودتون بتونين دستگاه رو بررسي كنيد
فكر كردي داري كجا ميري؟- منم قسمتي از اين نمايشم بيشعور-
اون كي بود؟
هي ! اون كليد لعنتي كجاست؟
كليد لعنتيش كجاست؟
كليد صاب مُرده كدوم گوريه؟اون داره غرق ميشه
مقاومت كن
!چيكار كردي؟
آلفرد بوردن, شما به خاطر قتل رابرت انجير گناهكار شناخته ميشيد
شما به دار آويخته خواهيد شد تا زماني كه بميريد
شايد پروردگار روحتان را مورد آمرزش قرار دهد
آقاي كاتر؟
اونز
اوه ممنون واسه اومدنتون آقاي اونز
مسئوليت تجهيزات آقاي انجير به من واگذار شده
اما از ليست متوجه شدم كه
لرد كالدلو قسمت عمده اين وسايلو خريداري كردن
آقاي كاتر اگه ميخوايد بدونيد كه اين ... تجهيزات كجا تحويل داده ميشن
نه فقط يه وسيله خاص هست
در واقع اين يكي
...كه ميخوام- كه ميخوايد چي؟-
بخرمش
خودتون بخريدش؟ بله به گمانم-
اين همون دستگاست؟- بله-
خب متاسفم ولي بعيد ميدونم لرد كالدلو
اجازه همچين كاري رو در مورد اين وسيله خاص بدن
فكر ميكنيد بتونم شخصا با لرد "كالدلو"صحبت كنم؟
متاسفانه فكر نكنم امكانش باشه
البته
البته فكر كنم اگه زمان تحويل وسايل
سر راهتون ايشون رو ببينيد نميتونم جلو حرف زدنتون باهاشون رو بگيرم
متشكرم
هنوز اونجايي بوردن؟- فعلا كه آره-
ملاقاتي داري.لرد كالدلو
با يه دختر كوچولو
جس؟
سلام عشق من
حالت چطور؟يه عالم دلم واست تنگ شده بود
فالن هم همينطور.هر دومون دلمون تنگ شده بود
بابايي ميتونم بيام اونجا؟
الان نه الان نه فدات شم
نه ولي همه چي درست ميشه
شما بايد "لرد كالدلو" باشيد
كالدلو.بله خودمم.هميشه هم بودم
با اون زنجيرا لطفشون رو بهت نشون دادن
اونا نميدونن كه بدون توپ لاستيكيت نميتوني در بري؟
من تو رو از اون مخزن...كشيدم بيرون
تنها كاري ميخواستم بكنم اين بود كه ثابت كنم شعبده باز بهتري هستم
اما تو نميتونستي دست از سرم برداري
نميدونم چيكار كردي
اما ديگه نميترسي كه دستهات آلوده شن مگه نه؟
نه, ديگه نه.و البته ,من بُردم
هيچ كي به مردي كه ناپديد ميشه اهميتي نميده
بُردي؟
اين ديگه يه رقابت لعنتي نيست.بحث سر زندگي دختر كوچولوي منه
تو هم حق نداري اونو بكشوني وسط اين قضايا
اوه, ميتونم درك كنم چقدر سخته كه كه يكي داشته باشي
كه واست خيلي خاص باشه و اونو ازت بگيرن مگه نه بوردن؟
و حالا نميتوني با خودت ببريش مگه نه؟
اوه ,ولي اون دنبالت خواهد گشت
خداحافظ استاد.بيا بريم عزيزم
نه, نه, نه, نه, وايسا
اينجا رو نگاه كن
اين چيزيه كه دنبالش بودي.اين چيزيه كه دليل همه اين كاراست
بگيرش
رازته؟- آره-
.تو هميشه شعبده باز بهتري بودي هردومون اينو خوب ميدونيم
حالا رازت هر چي كه بود بايد قبول كني كه
مال من بهتره
!اينكارو نكن.اينكارو نكن انجير.جس ,جس
جس خيلي زود ميبرمت خونه دخترم.قول ميدم
محض رضاي خدا- قول ميدم نگاه كن-
قول ميدم.دوست دارم جس
دوست دارم
زود باش- دوست دارم-
دوست دارم جس
انجير!انجير
فكر كردي اينجا, ميتونه منو نگه داره؟
انجير, اين لعنتيا ميخوان دارم بزنن
اينا ميتونن دارم بزنن و تو ميتوني باعث شي كه اينكارو نكنن
...گوش كن! گوش كن! اون مرد
گوش بده! اون مرد همونيه كه به جرم قتلش اينجام
گوش بده! اگه اون زنده است پس من بي گناهم
من بي گناهم- واسم مهم نيست-
بگيرينش- انجير-
حالا ديگه بدو
قربان,يه آقايي منتظرتونن
خداي بزرگ- سلام كاتر-
تو هنوز زنده اي
چطور هنوز زنده اي؟
حاظرم قسم بخورم كه جسدتو ديدم
بچه- شب به خير آقا-
شب به خير جس
قبلا اونو ديدم
...اونو تو دادگاه با
فالن ديدم
چيكار كردي؟- نياز داشت يكي مراقبش باشه-
به پدرش احتياج داشت
اجازه دادي دارش بزنن و منم كمكت كردم
اومدم اينجا به پاي لرد كالدلو بيفتم تا اون دستگاه رو نابود كنه
نميخوام از تو هيچ درخواستي داشته باشم
مجبور نيستي.مطمئن ميشم كه ديگه هيچ وقت ازش استفاده نشه
...پس لرد كالدلو
ميخواين اونو كجا تحويل بدم؟
سالن تئاترم.به بقيه لوازم اجراي "پرستيژ" تعلّق داره
جان,سعيم رو كردم كه تو رو وارد اين قضايا نكنم
...پس
ديگه هر كدوم ميريم به راه خودمون؟
هر دومون
منظورم اينه كه به اندازه تو ديگه راهي واسه رفتن ندارم
نه
حق با تو بود.بايد اونو با حقه لعنتيش تنها ميزاشتم
متاسفم
واسه خيلي چيزا متاسفم
به خاطر "سارا" معذرت ميخوام
نميخواستم بهش آسيبي بزنم,نميخواستم
ديگه برو زندگيتو به طور كامل انجام بده باشه؟ به جاي هر دومون زندگي كن
خداحافظ
داري به دقت نگاه ميكني؟
ميبريمش اون تَه
يه دقيقه وقت بزار و به چيزهايي كه به دست آوردي فكر كردي
يه بار در مورد يه ملوان بهت چيزي گفتم
كه غرق شدنش رو واسم توصيف كرده بود
بله گفته بود كه مثل رفتن به خونه اشه
دروغ گفتم.گفت كه بسيار دردناك بوده
آلفرد بوردن,در اين روز , به نام پادشاه
و دادگاه بلند پايه انگلستان
تو, به پايان زندگيت ميرسي
كسي به مردي كه ناپديد ميشه اهميت نميده
كاتر؟
كاتر
چيزي واسه گفتن داري؟
آبرا كدابرا (وردي معادل اجي مجي لاترجي )
يه برادر؟يه دوقلو؟
تو "فالن" بودي
هميشه؟- نه-
هر دومون "فالن" بوديم
و همينطور هر دومون "بوردن" بوديم
...تو كسي بودي كه ناپديد ميشد
يا اوني كه پيداش ميشد؟
نوبتي اينكارو ميكرديم
حقه,مكاني بود كه عوض ميشديم
كاتر ميدونست.كاتر ميدونست
اما بهش گفتم اينجور خيلي ساده است,خيلي راحته
نه
ساده,شايد,اما راحت, نه
اينكه دو تا مرد زندگيشون رو با هم سهيم شن هيچ جاش راحت نيست
نميتونم بفهمم, چطور ممكنه دوباره خونريزي كنه
پس...پس "اوليويا" و زنت چي؟
هر كدوممون يكيشون رو دوست داشتيم
من عاشق "سارا" بودم
"اون عاشق "اوليويا
ما هر كدوم, نصف يه زندگي كامل رو داشتيم
كه فقط واسه من و اون
كافي بود
نه واسه سارا و اوليويا
از خودگذشتگي رو ميبيني رابرت
اين بهاي يه حقه خوبه
اما معني اينكارو نميدوني مگه نه؟
من...منم ازخودگذشتگي كردم
نه- آره-
دزديدنِ كار يه نفر ديگه هيچ بهايي نميخواد
چرا! بهاش همه چيزه
...نه! نه! صبر كن من
به جرات نياز داره
دل شير ميخواد كه هر شب بري داخل اون دستگاه
و اينو ندوني كه
اوني هستي كه ناپديد ميشه
يا اوني كه تو "پرستيژ" پيداش ميشه
ميخواي ببيني
به چه قيمتي واسم تموم شده؟
نديدي كجايي مگه نه؟
نگاه كن.نگاه كن
واسم مهم نيست
نصف دنيا رو گشتي
ثروتت رو خرج كردي
كارهاي وحشتناكي انجام دادي
واقعا وحشتناك,رابرت
و همه اينها واسه هيچ بود
واسه هيچ؟
آره
هيچ وقت نفهميدي
چرا اينكارو(شعبده بازي) ميكنيم
تماشاگرا حقيقت رو ميدونن
دنيا ساده است
و پر از بدبختي و
سختي...سختي اي كه بايد در طول زندگي بكشي
اما اگه بتوني گولشون بزني
حتي واسه يه لحظه
اونوقته كه ميتوني باعث شگفتيشون شي
...و بعدش
ميتوني يه چيز خيلي
خاص رو ببيني
واقعا از اين چيزا هيچي نميدوني
اون چيز
نگاه هاي روي صورتشونه
هر حقه شعبده بازي شامل سه قسمت يا عمل ميشه
اولين قسمت كار پِلِج (تعهّد) نام داره
شعبده باز يه چيز عادي رو نشونت ميده
قسمت دوم تِرن (تغيير) نام داره
شعبده باز از اون چيز معمولي استفاده ميكنه
و اونو به يه چيز خارق العاده تبديل ميكنه
اما هنوز براي شعبده باز دست نميزني چون غيب كردن يه چيز كافي نيست
بايد بتوني اونو برگردوني
اون موقع دنبال راز كار ميگردي
اما نميتوني پيداش كني چون مشخصه كه به طور جدي دنبالش نيستي
واقعا نميخواي بفهمي جريان از چه قراره
دوست داري گول بخوري
(Sawyer)ترجمه و ويرايش:سعيد